Serendipity ou la sérendipité est le fait de faire par « hasard » une découverte inattendue qui s’avère ensuite fructueuse, notamment dans le domaine des sciences et des arts.
« Celui qui trouve sans chercher est celui qui a longtemps cherché sans trouver. » — Gaston Bachelard
Il vous faut une traduction ou interprétation officielle pour valider une procédure administrative ? Besoin de traduire une publication, une production audiovisuelle, ou un contenu web ? Envie d’apprendre une langue étrangère ? Les métiers de la traduction vous intéressent ? Des conseils pour améliorer les compétences méthodologiques et interculturelles nécessaires pour un projet scientifique ou professionnel ?
français ⇄ portugais
Souvent appelés experts traducteurs / interprètes, traducteurs / interprètes assermentés, traducteurs / interprètes agréés ou encore traducteurs interprètes officiels. Lorsque pour rendre sa décision, une juridiction estime nécessaire d’obtenir un avis d’ordre technique, elle fait appel à une personne dont l’expérience a été vérifiée et que l’on désigne sous le nom d’expert. Je suis expert traductrice et expert interprète.
anglais → français | anglais → portugais | français ⇄ portugais
Il est important de préciser que mes traductions et mes interprétations transposent un message d’une langue vers une autre. Là où les premières s’effectuent par écrit, le secondes se font de vive voix et en direct.
Mon métier occupe depuis de nombreux siècles une place importante dans les sociétés humaines, aussi bien sur les plans spirituel et culturel que sur le plan économique. Outre la traduction/interprétation officielle, j’interviens aussi dans ces domaines : audiovisuel, culturel/touristique, littéraire, scientifique, supports de formation et web.
anglais | portugais brésilien | Français Langue Étrangère
En apprenant une langue étrangère, on développe une sensibilité accrue à la diversité. Je vous prépare pour : devenir autonome, langues pour objectifs spécifiques (certifications Cambridge, TOEFL et TOEIC / examen CELPE-BRAS / diplômes DALF, DELF et Diplôme de Français Professionnel), voyages…
Le bilinguisme ne suffit pas dans ce métier, il faut également être curieux et consacrer du temps pour approfondir ses connaissances dans chacun des domaines de spécialité. La majorité des traducteurs, tout comme moi, travaillent en tant qu’indépendants. Envie de découvrir le vaste domaine de la traduction ?
Des projets universitaires ou professionnels n’auront plus aucun secret pour vous ! En associant mes connaissances épistémologiques à vos besoins, je vous aiderai à mieux comprendre les connaissances nécessaires à la rédaction de vos textes.
À l’ere de la mondialisation et des nouvelles technologies de l’information et de la communication, les personnes circulent à une vitesse presque inhumaine. Dans la sphère personne et professionnelle, un enjeu majeur face à cette ultra-mobilité : faciliter l’intégration.
Maria Thedim ‑ Tous droits réservés ‑ SIREN 532 062 171 ‑ SIRET 532 062 171 00071 - Codes NAF 7430Z et 8559B - Organisme de formation enregistré sous le n° 84730286173 de la DREETS
Mentions légales - Me contacter - Instagram
