Bonjour !

Traduction (anglais-français) en coopération avec Emmanuel THIBAULT du livre Alter‐politics. Critical anthropology and the radical imagination de Ghassan HAGE, Melbourne: Melbourne University Press. 241 pp. 2015. L’Alterpolitique – EuroPhilosophie Éditions (openedition.org) 

Organisatrice du Séminaire interculturel qui a eu lieu du 20 au 23 juillet à l’Agroparc, Avignon – France. Présentation de la communication « Les différentes étapes d’une immersion interculturelle »

Auteure de l’article « La représentation des Afro-brésiliens dans les manuels de Portugais Brésilien Langue Étrangère », Revista Capoeira Humanidade e Letras V6 n°1, 2020

Auteure de l’article « Le Brésil sans masque », Revue d’études décoloniales, Sébastien Lefevre et Paul Raul Mvengou Cruz Merino (Orgs.)

« Introduction à la linguistique de corpus », cours proposé par l’Université Grenoble Alpes et diffusé sur la plateforme France Numérique (FUN)

Invitée par le Programme des chaires de recherche du Canada à évaluer une candidature pour le poste de titulaire de la chaire de recherche de Niveau 2 en « Communication interculturelle et technologies de gestion en contexte pluraliste ». 

Auteure de l’article « La représentation « légendaire » des populations autochtones dans les manuels de Portugais Langue Étrangère (PLE) ». Revue d’Etudes Décoloniales, Claude Bourguignon Rougier (Org.)

Co-organisatrice du numéro 4 de la Revue d’Études Décoloniales (RED) « Colonialité du pouvoir » en circulation/en exercice dans les espaces francophones

Membre du comité de rédaction de la revue du RED (Revue d’Études Décoloniales) et membre de l’atelier de traduction la Minga.

« Je préfère la civilisation », in blog du Revue d’Étude Décoloniale, [En ligne], publié le 01/02/03/2018

Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 (Paris, France) : Colloque international « Artisans de la correspondance : dialogues sur l’édition de lettres en France, au Brésil et au Portugal »

Organisé par le CREPAL (Centre de REcherches sur les PAys Lusophones). Présentation du travail « La rencontre improbable du poète Fernando Pessoa avec le mage Aleister Crowley : un échange épistolaire autour d’un faux suicide à Boca do Inferno ».

Anès J., Béduneau G., Hautepierre J., Laye F., Thedim-Goirand M. et Thibault E. (dir.), Les Secrets de la Bouche de l’Enfer, Paris, Édition Œil du Sphinx, 2015, 399p.

Séjour de recherches à New York University

Financé par l’Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 (Service des Relations Internationales et Européennes, et l’École Doctorale 122 « Europe Latine – Amérique Latine ») et l’Institut des Amériques pôle Nord-Est.

Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 : Journée doctorale du CREPAL

Présentation du travail « La représentation de la société brésilienne dans des méthodes du PLE (Portugais Langue Étrangère) 1960-1999 : Brésil, France et ÉUA »

Mémoire de Master : « How can a Brazilian-bases online game company improve its market position in France? »

Publication : Brasil en las alturas o una formación atípica de PLE (Portugués Lengua Extranjera), in Ramírez, Angélica (org.), Visiones docentes en las aulas de hoy, Madrid, Editorial ACCI Asociación Cultural y Científica Iberoamericana, 2014, pp545-567.

Alliance Française de Florianópolis (Brésil) : interprète (portugais – français – portugais)

Année de la France au Brésil – Débats socioculturels sur plusieurs thèmes concernant le Brésil et la France

Coordinatrice de Communication du XII Congrès de l’ARIC – Association pour la Recherche Interculturelle (Florianópolis, Brésil) : Dialogues Interculturels – décoloniser le savoir et le pouvoir

Instituto Heliópolis de Tecnologia, Gestão e Inovoção (Florianópolis, Brésil) / École Nationale Supérieure des Mines de Saint-Étienne : interprète (portugais-français-portugais) pour le premier workshop franco-brésilien de l’Innovation

XI^ème Congrès de l’ARIC (Association pour la Recherche Interculturelle) (Timisoara, Roumanie) : Présentation du travail « La langue anglaise en tant qu’un instrument de pouvoir au Brésil »

Coordinatrice de Traduction du Premier Colloque de l’ARIC – Association pour la Recherche Interculturelle en Amérique Latine (Florianópolis, Brésil)

En partenariat avec le III^ème Séminaire International d’Éducation Interculturel, Mouvements Sociaux et Développement Durable : Perspectives Épistémologiques et Propositions Méthodologiques.

III^ème Séminaire International d’Études sur l’Interculturel (Florianópolis, Brésil)

Présentation du travail « La sémiologie et l’acquisition des langues étrangères ».

Traduction (anglais-portugais) : livre Motel of Mysteries de David Macaulay, Washington, Library of Congress, 1979, 94p.

8^th BRAZ-TESOL National Convention (Florianópolis, Brésil) : « ELT A Bridge to Understanding »

USP – Université de São Paulo (Brésil)

Colloque international : « Un exemple de formation à la recherche : un module de formation initiale à la recherche en linguistique appliquée et didactique des langues » – Professeur Rémy Porquier de l’Université de Paris X (Nanterre, France).

Traductrice (français-portugais)

Textes pédagogiques de l’Université de Bordeaux pour l’EDUC – Editora de PUC de São Paulo : « Une expérience de lecture écrite dans un cours universitaire scientifique », « Savoir hériter : la transmission du goût de lire parmi les étudiants » et « Étudiants, offres et objets de lecture ».

Traductrice (français-portugais) : livre Sa Femme d’Emmanuèle Bernheim, Paris, Éditions Gallimard, 1993, 113p.