Bonjour !

Traduction (anglais-français) en coopération avec Emmanuel THIBAULT du livre Alter‐politics. Critical anthropology and the radical imagination de Ghassan HAGE, Melbourne: Melbourne University Press. 241 pp. 2015. L’Alterpolitique – EuroPhilosophie Éditions (openedition.org) 

Organisatrice du Séminaire interculturel qui a eu lieu du 20 au 23 juillet à l’Agroparc, Avignon – France. Présentation de la communication « Les différentes étapes d’une immersion interculturelle »

Auteure de l’article « La représentation des Afro-brésiliens dans les manuels de Portugais Brésilien Langue Étrangère », Revista Capoeira Humanidade e Letras V6 n°1, 2020

Auteure de l’article « Le Brésil sans masque », Revue d’études décoloniales, Sébastien Lefevre et Paul Raul Mvengou Cruz Merino (Orgs.)

Auteure de l’article « La représentation « légendaire » des populations autochtones dans les manuels de Portugais Langue Étrangère (PLE) ». Revue d’Etudes Décoloniales, Claude Bourguignon Rougier (Org.)

Auteure de la thèse La brésilianité selon les manuels de Portugais Langue Étrangère (PLE) : les enjeux de l’époque de la monarchie catholique à l’ère de la mondialisation, DILTEC, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, publiée le 11/12/2018

Co-organisatrice du numéro 4 de la Revue d’Études Décoloniales (RED) « Colonialité du pouvoir » en circulation/en exercice dans les espaces francophones

Membre du comité de rédaction de la revue du RED (Revue d’Études Décoloniales) et membre de l’atelier de traduction la Minga.

« Je préfère la civilisation », in blog du Revue d’Étude Décoloniale, publié le 01/03/2018

Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 : Colloque international « Artisans de la correspondance : dialogues sur l’édition de lettres en France, au Brésil et au Portugal »

Organisé par le CREPAL (Centre de REcherches sur les PAys Lusophones). Présentation du travail « La rencontre improbable du poète Fernando Pessoa avec le mage Aleister Crowley : un échange épistolaire autour d’un faux suicide à Boca do Inferno ».

Anès J., Béduneau G., Hautepierre J., Laye F., Thedim-Goirand M. et Thibault E. (dir.), Les Secrets de la Bouche de l’Enfer, Paris, Édition Œil du Sphinx, 2015, 399p.

Séjour de recherches à New York University

Financé par l’Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 (Service des Relations Internationales et Européennes, et l’École Doctorale 122 « Europe Latine – Amérique Latine ») et l’Institut des Amériques pôle Nord-Est.

Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 : Journée doctorale du CREPAL

Présentation du travail « La représentation de la société brésilienne dans des méthodes du PLE (Portugais Langue Étrangère) 1960-1999 : Brésil, France et États-Unis »

Auteure du mémoire de Master « How can a Brazilian-bases online game company improve its market position in France? », IAE, Université de Savoie, publié le 29/11/2011

Auteure de l’article Brasil en las alturas o una formación atípica de PLE (Portugués Lengua Extranjera), in Ramírez, Angélica (org.), Visiones docentes en las aulas de hoy, Madrid, Editorial ACCI Asociación Cultural y Científica Iberoamericana, 2014, pp545-567.

Interprète (portugais – français – portugais) dans le cadre de l’année de la France au Brésil – Débats socioculturels sur plusieurs thèmes (Alliance Française de Florianópolis, Brésil)

Coordinatrice de Communication du XII Congrès de l’ARIC – Association pour la Recherche Interculturelle (Florianópolis, Brésil) : Dialogues Interculturels – décoloniser le savoir et le pouvoir

Interprète (portugais-français-portugais) pour le premier workshop franco-brésilien de l’Innovation (Instituto Heliópolis de Tecnologia, Gestão e Inovoção (Florianópolis, Brésil) et École Nationale Supérieure des Mines de Saint-Étienne)

Intervenante au XI^ème Congrès de l’ARIC (Association pour la Recherche Interculturelle) : présentation du travail « La langue anglaise en tant qu’un instrument de pouvoir au Brésil » (Timisoara, Roumanie)

Coordinatrice de Traduction du Premier Colloque de l’ARIC – Association pour la Recherche Interculturelle en Amérique Latine en partenariat avec le III^ème Séminaire International d’Éducation Interculturel, Mouvements Sociaux et Développement Durable : Perspectives Épistémologiques et Propositions Méthodologiques (Faculté de Pédagogie, Universidade Federale de Santa Catarina (UFSC), Florianópolis, Brésil)

Intervenante au III^ème Séminaire International d’Études sur l’Interculturel : présentation du travail « La sémiologie et l’acquisition des langues étrangères » (Faculté de Pédagogie, Universidade Federale de Santa Catarina (UFSC), Florianópolis, Brésil)

Traductrice anglais-portugais du livre Motel of Mysteries de David Macaulay, Washington, Library of Congress, 1979, 94p.