O anglicismo Serendipity significa fazer descobertas inesperadas serenamente… E é exatamento isto o que propomos, permita-se!
Necessita de uma tradução oficial? Precisa traduzir um conteúdo web, audiovisual ou científico? Serviços de interpretação? Deseja aprender francês? Quer conhecer a essência da França?
Traduzir, interpretar, transmitir, descobrir... Mais do que uma profissão, uma paixão. Línguas, culturas e comunicação encontram-se no âmago da minha trajetória. Apesar de longos anos de estudo, experiência e viagens, ainda me realizo plenamente na minha atividade profissional! O melhor de tudo isso? A aventura se renova a cada projeto!
Meu percurso
Tradutora e intérprete juramentada
Traduções e interpretações oficiais
francês ⇄ português
Traduções oficiais
francês ⇄ inglês
Tradutora e intérprete juramentada pelo Tribunal de apelação de Chambéry e membro da União Nacional dos Tradutores e Intérpretes Juramentados junto aos Tribunais de apelação (Unetica).
Meu carimbo e assinatura garantem a autenticidade dos documentos que traduzo.
Meus serviços de interpretação validam a compreensão oral das partes em situações notariais, políticas, comerciais e afins.
Inscrição no anuário de Tradutores juramentados da FrançaMais detalhes sobre esse trabalho
Tradutora e intérprete profissional
inglês ⇄ francês | inglês ⇄ português | francês ⇄ português
Além de atuar como tradutora juramentada, também intervenho como tradutora profissional nas seguintes áreas: audiovisual, cultural/turística, literária, científica, suportes de formação e web.
É importante esclarecer que tanto traduções quanto interpretações transpõem uma mensagem de um idioma para outro. Enquanto as primeiras são feitas por escrito, as segundas são feitas oralmente e em tempo real.
Minha profissão ocupa, há séculos, um lugar importante nas sociedades humanas, tanto a nível espiritual e cultural como a nível econômico.
Mais detalhes sobre esse trabalho
Um jeito bem diferente de aprender francês
Deseja aprender ou aprimorar seu francês? Aulas online, cursos intensivos e intercâmbios na França: francês para fins profissionais, turísticos, gastronômicos, culturais… Cursos elaborados de acordo com o seu perfil.
Férias na bela Provence (PACA)
Quer conhecer a França com conforto e tranquilidade? Atuamos de Paris à Marselha: Annecy, Aix-les-Bains, Chambéry, Grenoble, Lyon, a região dos Alpes franceses e, principalmente, as tradições e os segredos escondidos por trás das lavandas da bela região PACA (Provence-Alpes-Côte d’Azur)… Roteiros adaptados aos seus sonhos!
