francês ⇄ português
Intérprete juramentada
Interpretações oficiais
Assim como as traduções, as interpretações transpõem uma mensagem de um idioma para outro: enquanto a primeira é feita por escrito, a segunda é feita oralmente e ao vivo. Eu me torno uma ferramenta de comunicação entre pessoas de línguas diferentes que desejam se comunicar, traduzindo as palavras faladas com precisão. O objetivo é fazer com que as pessoas envolvidas se entendam perfeitamente.
Como intérprete juramentada em francês ⇄ português, colaboro principalmente com o Ministério da Justiça e do Interior.
A maioria dos clientes particulares recorre aos meus serviços de intérprete, para promessa de compra e venda de imóveis em cartórios ou para entrevistas de casamento na prefeitura, por exemplo.
Quais são os tipos de interpretação mais solicitados nesta área?
Interpretação consecutiva
Este serviço é geralmente utilizado em audiências, casamentos em prefeituras, interrogatórios na polícia, para promessas de venda em cartórios, etc. Eu escuto o orador, tomo notas e, em seguida, intervenho em intervalos regulares, ora em francês, ora em português, para que a comunicação seja efetiva para os interlocutores.
Interpretação sussurrada
A interpretação sussurrada é um tipo de interpretação simultânea. Em vez de ficar fechada numa cabine, trabalho ao lado de uma ou duas pessoas e sussurro ao ouvido os discursos de terceiros.
Quais são os passos a seguir para obter uma interpretação oficial?
